но; завтра я оставляю свои ноч
ной образ жизни ради того,
чтобы порезвиться на пляже с
Крисси и Ричардом.
На следующий день Ричард на
но не по возрасту в одежду
слишком обтягивающую и от-
крытую для своей мясистой фи-
гуры.
Ее пухлое лицо расплылось в
-
нит дурака, если он будет про-
должать потакать ее многочис-
ленным прихотям,
^
Мы лежали на пляже. Бросали
друг в друга мяч. Все это вы-
игривой улыбке. Какую-то непо-
нятную тошноту вызывала во мне
эта женщина; перезрелая, но бес-
сознательно пытавшаяся привес-
ти в действие сексуальный магне-
тизм, которого уже и в помине не
было, и, похоже, совершенно не
отдававшая себе отчет в том, ка-
кой нелепый водевильный персо-
наж появлялся в результате на
свет.
Как ни парадоксально, именно в
этот момент в голове у меня выст-
релила ужасная мысль, имевшая
начало в неопределенной облас-
ти за гениталиями: это отталкива-
птюч
ющее существо, эта женщина ста-
нет моей любовницей.
Почему? Наверное, я просто из-
вращенец, а может быть, Крисси
стала для меня той ареной, где
встречаются отвращение и при-
влекательность. Возможно, меня
восхищал ее упрямый отказ ми-
риться с безжалостным скукожи-
ванием собственных возможно-
стей. Она вела себя так, как будто
новые, потрясающие события
ждут за углом, хотя все свиде-
тельствовало об обратном. У ме-
ня возник необъяснимый порыв,
как это часто бывает при встрече
с подобными людьми, встряхнуть
ее и прокричать правду прямо в
пицо: "Ты бесполезный, уродли-
вый кусок мяса. Пока жизнь твоя
была мерзкой и безнадежной,
дальше будет только хуже. Хва-
тит наебывать себя".
Поток противоречивых эмоций -
зктивно ненавидеть кого-то и од-
новременно планировать его же
совращение. Только позже я по-
нял с ужасом и стыдом, что эти
вовсе противоречат друг
. Однако на том этапе я не
был уверен, заигрывает ли Крис-
си со мной или просто пытается
дразнить несвежего Ричарда.
Возможно, она и сама не была ни
в чем уверена.
- А мы завтра идем на пляж. Ты
должен пойти с нами, - сказала
она.
- Было бы замечательно, - я от
улыбнулся, а у Ричада
кровь отлила от лица.
- Я, может быть, работаю.
.. - он
нервно запнулся.
- Ах так?! Если ты не отвезешь
нас, мы поедем сами, - просюсю-
кала она, как маленькая девочка,
- часто применяемая тактика
шлюх, одной из которых она уж
точно была когда-то, пока еще
выглядела на свою цену.
Я определенно ломился в откры-
гую дверь.
Мы пили и болтали до тех пор,
пока становившийся все более
нервным Ричард не закрыл бар, и
мы пошли в какое-то кафе подку-
риться. Свидание было назначе-
прягался всю дорогу, пока вез
нас на пляж. Мне доставляло удо-
вольствие наблюдать за тем, как
белели костяшки его пальцев
держащих руль, когда Крисси пе-
регибалась на переднем сидении,
позволяя себе фривольно, слегка
заигрывая, подкалывать меня. Ка-
ждая глупая шутка или скучный
анекдот, лениво сползавший с
моих уст, встречались гомериче-
ским хохотом Крисси, тогда как
Ричард страдал в напряженном
безмолвии. Я буквально чувство-
вал, как его ненависть ко мне да-
вала прирост, душила его, лишая
воздуха, замутняя мыслительный
процесс. Я чувствовал себя ре-
бенком, пультом дистанционного
управления прибавляющим гром-
кость телевизора, чтобы только
позлить взрослых.
Нечаянно он немножко отомстил
мне, поставив кассету Carpenters.
Меня всего перекосило: до того
неловко стало, когда они с Крис-
си начали подпевать. - Какая
ужасная потеря - Карин Карпен-
тер, - торжественно произнесла
она. Ричард уныло кивнул в знак
согласия. - Не правда ли грустно,
Иен? - спросила Крисси, желая,
чтоб и я принял участие в этих
странных поминках по мертвой
поп-звезде.
Я радушно и беззаботно улыбнул-
ся. - А мне нормально. В мире
полно людей, которым нечего
есть. Почему меня должна ебать
судьба какой-то перехваленной
ебаной янки, охуевшей настолько,
что не могла донести ложку до
рта.
Повисла мертвая тишина. Нако-
нец Крисси вскричала: - Ты самый
настоящий мерзкий циник, Иен!
Ричард был полностью согласен и
не мог скрыть своего ликования
по поводу того, что я ее расстро-
ил. Он даже стал подпевать пе-
сенке ’’Top of the WorlcT. Затем
они заговорили между собой по-
голландски и все время смеялись.
Меня не тревожила эта времен-
ная изоляция. Мне даже понра-
вилась их реакция. Ричард про-
сто не понимал, что за человек
Крисси. Я чувствовал, что ее при-
влекает уродливость и цинизм,
потому что она видит себя про-
водником перемен. Переменить
меня было для нее делом чести.
Рабские ухаживания Ричарда
нравились ей время от времени,
но, в конце концов, это была
только воскресная загородная
прогулка, а не тусклые будни.
Стараясь быть таким, каким, он
думал, она хочет его видеть, Ри-
чард не дал ей ничего изменить в
себе; отказал ей в возможности
активно проучаствовать в их от-
ношениях. А раз так, она пристру-
глядело как карикатура на то, чем
принято заниматься на пляже.
Утомленный этим представлением
и жарой, я лег в тень. Вокруг в
обрезанных джинсах бегал Ри-
чард, загорелый и, несмотря на
округлый животик, довольно хо-
рошо сложенный. Крисси оказа-
лась не на шутку рыхлой.
Когда она пошла за мороженым,
впервые оставив нас с Ричардом
наедине, я немножко занервни-
чал.
- Она молодец, правда? - пропел
он.
Я без особой охоты улыбнулся.
- Она много повидала.
- Да, - признал я. - Это я уже вы-
числил.
- Я отношусь к ней не так, как ко
всем. А мы давно знакомы. Иног-
да мне кажется, ей нужна защита
от самой себя.
- Это слишком концептуально для
меня, Ричард.
- Ты знаешь, о чем я. Сам-то пря-
чешь свои руки.
Я почувствовал, как у меня нер-
вически дернулась нижняя губа.
Это был детский, не очень чест-
ный прием - когда тебе совсем не
больно, притвориться, с тем что-
бы или оправдать свою будущую
агрессию против обидчика или
заставить его отступить. Это моя
вторая натура. Мне было приятно,
что он думал, что раскусил меня;
вообразив, что имеет власть надо
мной, он станет петушиться и по-
теряет бдительность. Я выберу
момент и разорву его в клочья.
Он был легкой мишенью, растя-
нувшийся здесь передо мной на
рукаве своей блузы. Вся эта исто-
рия касалась Ричарда не менее,
чем Крисси; в каком-то смысле,
Крисси была лишь ареной, на ко-
торой разыгрывалась наша дуэль
с Ричардом. Наша естественная
взаимная неприязнь к друг другу
еще с первой встречи доходила в
инкубаторе непрерывного обще-
ния. В поразительно короткое
время из нее вылупилась свеже-
оперившаяся ненависть.
Ричард не раскаивался в своей
болтливости. Куда там - он снова
пошел в атаку, пытаясь сделать из
меня настоящего врага. - Мы гол-
ландцы, мы поехали в Южную
Африку. А вы, англичане, подав-
ляли нас. Вы сажали нас з кон-
центрационные лагеря. Это вы, а
не фашисты, придумали концла-
герь. Это вы их научили, так же,
как и геноциду. В истреблении
маори в Новой Зеландии зы пре-
успели больше, чем Гитлер с евре-
ями. Я не оправдываю того, что
буры делают в Южной Африке.
Ни в коем случае! Никогда! Но
это вы, англичане, заразили их
души ненавистью, черствостью.
Насилие рождает только насилие.
Я вдруг почувствовал, что начи-
наю злиться. Меня так и подмы-
вало хорошо поставленным голо-
сом сообщить ему о том, что я
шотландец, а не англичанин, что
Шотландия - это последняя коло-
ния под пятой Британской импе-
рии. Я, правда, в это не верю;
шотландцы чувствуют себя таки-
ми забитыми, потому что просто
помешались на англичанах, а от-
сюда ненависть, страх, раболепст-
во, презрение и зависимость.
Кроме того, я не собирался спо-
рить с этой слабоумной бабой.
- Я не слишком хорошо разбира-
юсь в политике, Ричард. Но нахо-
жу, что твои рассуждения ма-
ленько субъективны. Я встал и
улыбнулся навстречу Крисси, ко-
торая вернулась со стаканчиками
Наадеп-ОагБ со взбитыми сливка-
ми ($1адгоот).
- Знаешь кто ты, Иен? Знаешь? -
дразнила она. Видимо, по дороге
за лакомством Крисси занима-
лась неким исследованием. Сей-
час она обрушит на нас свои со-
ображения. Я пожал плечами. -
Посмотрите на него. Мистер Кру-
той. Везде был, все знает. Ты та-
кой же, как и мы с Ричардом, бро-
дяга. Куда ты, говоришь, собира-
ешься потом?
- Ибица, - ответил я, - или Рими-
ни.
- Рэйв-культура, экстази, - под-
сказала она.
- Это не так уж плохо, - кивнул я.
- Безопаснее, чем джанк.
- Возможно, возможно, - сказала
она с легким раздражением. - Ты
Еврохлам, Иен. Все мы такие.
Здесь всякая накипь и оседает.
Портовый город Амстердам. Ог-
ромная свалка для Еврохлама.
Я улыбнулся и достал из корзин-
ки Ричарда новый "Хайнекен". -
Вот за это и выпьем. За Еврох-
лам! - произнес я.
Крисси смачно чокнулась со мной
своей бутылкой. Ричард с неохо-
той присоединился.
Ричард скорее всего был гол-
ландцем. А вот у Крисси был не-
понятный акцент. Время от вре-
мени я угадывал в ней ливер-
пульскую аффектацию, которая в
целом напоминала гибрид фран-
цузского и английского среднего
класса, хотя, уверен, все это было
позой. Но я не видел способа вы-
ведать, откуда она, чтобы не по-
лучить в ответ: отовсюду.
Когда мы вечером вернулись в
центр, я заметил, что Ричард бо-
ится пуще прежнего. В баре он
навязчиво старался нас напоить в
отчаянной последней попытке
сделать лишенным смысла то, что
было уже неизбежно. У него бы-
ло побитое выражение лица. Я
пойду домой с Крисси; это было
так же верно, как если бы мы
встретились по объявлению.
- Я совершенно разбита, - зевну-
ла она. - Это все морской воздух.
Ты не проводишь меня домой,
Иен?
- Почему ты не подождешь, пока
закончится моя смена? - отчаян-
но взмолился Ричард.
- Ах Ричард, я совсем без сил. Не
волнуйся за меня. Иен проводит
меня до остановки, не правда ли?
- Где ты живешь? - вмешался Ри-
чард, обращаясь ко мне и пытаясь
взять ситуацию под контроль.
Я остановил его жестом и повер-
нулся к Крисси. - Это самое ма-
лое, что я могу сделать, после то-
го как вы с Ричардом подарили
мне такой чудесный день. Кроме
того, мне тоже пора на боковую, -
продолжал я тихим и сладким го-
лосом, заливаясь сочной и том-
ной улыбкой.
Крисси чмокнула Ричарда в щеку.
- Завтра позвоню тебе, дорогой, -
сказала она, пристально изучая
его взглядом, как любящая мать
своего надувшегося избалован-
ного карапуза.
- Покойной ночи, Ричард, - перед
самым выходом улыбнулся ему я.
Придержав перед Крисси дверь, я
оглянулся и посмотрел на этого
мученика за стойкой, подмигнул
и поднял брови: - Приятных снов.
Мы шли через квартал красных
фонарей в районе Воорбургского
и Ахтербургского каналов, насла-
ждаясь суетой и свежим возду-
хом. - Ричард - страшный едино-
личник. Это так скучно, - задум-
чиво протянула Крисси.
- Сердце у него на месте, нет сом-
нений, - сказал я.
Мы молча шли к вокзалу Центра-
ал, где была остановка ее трам-
вая, мимо стадиона Аякс. Я ре-
шил, что самое время объявить о
своих намерениях, повернулся к
ней и сказал: - Крисси, я хочу
провести эту ночь с тобой.
Она посмотрела на меня полупри-
крытыми глазами, немного выпя-
тив нижнюю челюсть. - Я догады-
валась, - самодовольно ответила
она. Было в ней что-то невероят-
но высокомерное.
Какой-то дилер, занявший пози-
цию на мосту через Ахтербург-
ский канал, поймал нас взглядом.
Демонстрируя тонкое чувство
времени и знание рынка, он про-
шипел: - Экстази для секса. -
Крисси приподняла бровь и было
остановилась, но я помешал ей.
Говорят, под
Е
хорошо тра-
хаться, но я замечая, что мне
всегда хочется только танце-
вать и обниматься.
Кроме того,
последний раз был так давно, что
яйца у меня были как два метео-
рита. Последнее, что мне было
сейчас нужно, это возбудитель.
Крисси не была пределом моих
мечтаний. Просто очень хотелось
ебаться; проще некуда. Джанк
накладывает мораторий на секс, а
когда слезаешь, похоть пробуж-
дается и накидывается на тебя
так неожиданно, что устоять не-
возможно; это как когда чешется
предыдущая страница 74 ПТЮЧ 1996 09 читать онлайн следующая страница 76 ПТЮЧ 1996 09 читать онлайн Домой Выключить/включить текст