спросила Крисси.
С
меня как будто содрали кожу.
Анна повернула ко мне искажен-
ное от боли лицо.
- Я
думаю, нам пора, - сказал я.
Крисси швырнула 8 меня стакан с
пивом и перешла к устным ос-
корблениям. Ричард удерживал
ее из-за стойки, иначе бы она
ударила меня. -
ЗАБИРАЙ СВОЮ
ЕБАНУЮ ШЛЮШКУ И ВАЛИ ОТСЮДА!
ТЫ НЕ ДОСТОИН НАСТОЯЩЕЙ ЖЕНЩИ-
НЫ, ТЫ, УТОРЧЕННЫЙ ПАРАЗИТ! ТЫ
ЕЩЕ НЕ ПОКАЗЫВАЛ ЕЙ СВОИ РУКИ?
- Крисси.
.. - беспомощно про-
бормотал я.
- УБИРАЙСЯ! ВОН ОТСЮДА! ТРАХАЙСЯ
С ЭТОЙ ГЛУПОЙ ДЕВЧОНКОЙ, ТЫ, НЕС-
ЧАСТНЫЙ ПЕДОФИЛ! Я НАСТОЯЩАЯ
ЖЕНЩИНА, НАСТОЯЩАЯ ЖЕНЩИНА.
..
Я повел Анну к выходу. Сайрус
сверкнул мне своими желтыми
зубами и пожал широкими плеча-
ми. Обернувшись, я увидел, что
Ричард утешает Крисси. - Я на-
стоящая женщина, а не глупая
евчонка.
Ты прекрасная женщина, Крис-
и. Самая прекрасная, - успокаи-
ал ее Ричард.
каком-то смысле, это благосло-
ило меня. Мы с Анной зашли вы-
ить, и я все рассказал ей о Крис-
и и Ричарде, ничего не утаив. Я
ассказал ей, какой мрачной раз-
алиной я был и как, правда, ни-
его не обещая, паршиво обхо-
ился с Крисси. Анна поняла, и
ы проехали этот эпизод. После
того разговора я почувствовал
ебя еще лучше и гораздо сво-
однее, чем прежде - последняя
мстердамская проблема, похоже,
благополучно разрешилась.
Странно, но, зная о дурости Крис-
си, я сразу вспомнил о ней, когда
несколько дней спустя передали,
что недалеко от вокзала Центра-
ал, в Восточном доке выловили
тело женщины. Однако я быстро
забыл об этом. Я наслаждался
жизнью, или скорее пытался, по-
тому что обстоятельства были
против нас. Анна только что по-
ступила в колледж учиться на мо-
дельера, и с моими сменами в
отеле мы были как два корабля,
блуждающие в ночи. Так что я
стал подумывать о том, чтобы
бросить эту и найти себе другую
работу. К этому времени я уже
скопил порядочную стопку гуль-
денов.
Подобными мыслями я и был за-
нят в тот день, когда услышал стук
в дверь. Это был Ричард, и, когда
я открыл ему, он плюнул мне в
лицо. Я был настолько потрясен,
что даже не успел разозлиться.
- Убийца! - выпалил он.
- Что.
.. - Я знал, но в голове еще
не укладывалось. Меня будто то-
ком прошило, потом что-то пе-
ремкнуло так, что я не мог поше-
велиться.
- Крисси умерла.
- Оостердок.
.. значит это была
она.
..
- Да, это была Крисси. Я полагаю,
теперь ты счастлив.
- НЕТ.
.. Н-Е-Е-Т!
- сопротивлялся я.
- Лжец! Поганый лицемер! Ты по-
ступил с ней как говно. Ты и та-
кие, как ты. Ты, негодяй, пользо-
вался ей, как старой тряпкой, а
потом выкинул. Воспользовался
ее слабостью, потребностью быть
нужной. Вы всегда так делаете.
- Нет! Все было не так, - взмолил-
ся я, зная как никто, что он прав.
Некоторое время он просто стоял
и смотрел на меня. Было похоже,
что он смотрит поверх меня и ви-
дит что-то, чего мне отсюда не
видно. Я нарушил тишину, кото-
рая, наверное, длилась считанные
секунды, хотя мне казалось, что
прошло несколько минут. - Я хочу
пойти на похороны, Ричард.
Он жестоко улыбнулся. - В Джер-
си? Ты туда не поедешь.
- Остров Джерси.
.. - произнес я
нерешительно. Я не знал, что
Крисси оттуда. - Я поеду, - сказал
я. Я определенно решил ехать. Я
чувствовал вину. Я должен был
ехать.
Ричард презрительно изучил ме-
ня взглядом и заговорил тихим
голосом, проговаривая каждое
слово. - Сент-Хелиер, Джерси.
Дом Роберта Ле Маршана, это
отец Крисси. В следующий втор-
литике европейской интеграции:
хорошо это или плохо. Я пытался
понять, как политический взгляд
на этот вопрос уживается с тем
парадоксом, который я наблюдал
на бесконечных километрах убо-
гого европейского хайвея; аб-
сурдная несовместимость и неиз-
бежная общая судьба. Так назы-
ваемый политический взгляд ка-
зался мне только еще одним спо-
собом легкой наживы или лиш-
ним поводом побряцать оружием.
Мы поглотили много километров
этих скучных дорог, прежде чем
добрались до Сен-Мало. Устроив-
шись в дешевую гостиницу, мы с
Анной в стельку напились. На
следующее утро мы сели на па-
ром, идущий на остров Джерси.
Мы приехали днем в понедельник
и устроились в очередную гости-
ницу. В Джерси Ивнинг Пост не
было объявлений о похоронах. Я
достал телефонную книгу. В ней
было шесть Ле Маршанов, но
только один из них Р. Мне отве-
тил мужской голос.
- Алло.
- Здравствуйте, могу я поговорить
с мистером Робертом Ле Марша-
ном?
- У телефона.
- Простите, что беспокою вас в
такое время. Мы друзья Крисси
из Голландии, приехали на похо-
роны. Это ведь завтра. Удобно ли
будет нам присутствовать?
- Из Голландии? - устало повто-
рил он.
- Да. Мы остановились в отеле
"Гарденер".
- Так-так. Вы проделали долгий
есть в чем покаяться. В его глазах
я прочитал такое отчаяние и
ужас, что чувство моей собствен-
ной вины за небольшую, но реша-
ющую роль в гибели Крисси как-
то притупилось.
- Я не собираюсь лицемерить, -
сказал он. - Мы не всегда нрави-
лись друг другу, но Кристофер
был моим сыном, и я любил его.
Я почувствовал ком в груди. В
ушах зашумело и стало нечем ды-
шать. Я не мог издать ни звука.
Мне удалось кивнуть, я извинился
и отошел от группы плакальщи-
ков.
Я стоял, содрогаясь; события по-
шлого беспорядочным каскадом
проносились в голове. Анна креп-
ко обхватила меня рукой, и со-
бравшиеся, должно быть, подума-
ли, что я убит горем. К нам напра-
вилась какая-то женщина. Более
юная, более стройная и симпатич-
ная версия Крисси.
.. Криса.
..
- Вы все знаете, не так ли?
Я стоял с открытам ртом, уставив-
шись в пространство.
- Пожалуйста, не говорите ничего
маме с папой. Они ничего не зна-
ют.
.. Это я забрала тело.Я по-
просила постричь его и одеть в
костюм. Я дала взятку, чтобы они
молчали.
.. было бы только хуже.
Он не был женщиной. Он был мо-
им братом, понимаете? Он был
мужчиной. Таким он родился, та-
ким его и похоронили. Все ос-
тальное только повредит тем, кто
остался собирать прах. Разве вы
не понимаете? - умоляла она. -
Крис совсем запутался. У него
был полный беспорядок. Здесь, -
і
т
и
ник. Ее сестра приезжала забрать
тело.
- Я хочу поехать. А ты?
Он мрачно усмехнулся мне в ли-
цо. - Нет. Она мертва. Я хотел по-
мочь ей, когда она была жива.
Он развернулся и пошел прочь. Я
долго глядел ему в спину, потом
вернулся в квартиру, содрогаясь
всем телом.
Надо было приехать в Сент-Хели-
ер до вторника. Адрес Ле Марша-
нов я разузнаю на месте. Анна
хотела поехать со мной. Я сказал
ей, что буду неважным попутчи-
ком, но она настаивала. В сопро-
вождении Анны, с чувством вины,
которое, казалось, заполняло
весь салон взятого на прокат ав-
томобиля, я гнал по хайвеям Ев-
ропы, через Голландию, Бельгию
и Францию по направлению к ма-
ленькому портовому городу Сен-
Мало. Я задумался. Да, я думал о
Крисси, но одновременно
о таких
вещах, которые никогда раньше
не занимали меня. Я думал о по-
\ я т т
§ £ ]
Ч і і
путь, - констатировал он. От этого
роскошного безукоризненного
английского мне стало не по се-
бе. - Похороны в десять. Церковь
Святого Фомы. Это, между прочим,
в двух шагах от вашего отеля.
- Спасибо, - сказал я, но он уже
повесил трубку. Между прочим.
..
Похоже, для мистера Ле Маршана
все происходило между прочим.
Я почувствовал полное опустоше-
ние. Не было никаких сомнений
в том, что его холодность и враж-
дебность ко мне были вызваны
сложившимся представлением об
амстердамских друзьях Крисси и
обстоятельствами ее смерти: ко-
гда в доке выловили ее распух-
шее от воды тело, выяснилось,
что она была напичкана барбиту-
ратами.
На похоронах я представился ее
родителям. Мать оказалась хруп-
кой морщинистой женщиной, еще
сильнее сморщившейся от горя и
ставшей почти прозрачной. Отец
был похож на человека, которому
она дотронулась до своей головы.
- Господи, я пыталась, мы все пы-
тались.
.. Мама с папой смогли бы
пережить наркотики, даже гомо-
сексуализм. А Кристофер все экс-
периментировал. Пытался найти
себя.
.. вы знаете, какие они, -
она посмотрела на меня с презре-
нием и смутилась, - то есть такие
люди. - Она всхлипнула.
Горе и гнев снедали ее. В таких
обстоятельствах надо было оста-
вить свое мнение при себе. Но
что они пытаются скрыть? В чем
дело? Чем их не устраивает дей-
ствительность? Как экс-джанки я
знал ответ. Часто действитель-
ность бывает ни куда не годной.
И чья это действительность, в
конце концов?
- Все будет в порядке, - сказал я.
Она благодарно кивнула и верну-
лась к родственникам. Мы больше
не задерживались, надо было ус-
петь на паром.
Когда мы вернулись в Амстердам,
я отыскал Ричарда. Он извинялся
за то, что втравил меня в эту ис-
торию. - Я недооценивал тебя.
Крис совсем запутался. Ты был
тут почти ни при чем. Гнусно, что
я отпустил тебя, не сказав прав-
ды.
- Нет, я это заслужил. Говнюк го-
да - вот я кто, - сказал я с гру-
стью.
За пивом он рассказал мне исто-
рию Крисси. Нервные срывы, ре-
шение в корне перестроить свою
жизнь и поменять пол, потратив
на операцию внушительное на-
следство. Сначала она прошла
курс лечения женскими гормона-
ми, острогеном и прогестероном.
В результате у нее образовалась
грудь, кожа сделалась мягче, а во-
лосы на теле почти исчезли. Ее
мускулы уменьшились, а подкож-
ный жир начал распределяться
по женским законам. С помощью
электроэпиляции ей удалили рас-
тительность на лице. Затем
последовала операция на
связках, в результате которой был
удален кадык, а после дополни-
тельного курса речевой терапии
голос стал мягче.
Три года прошло, прежде чем бы-
ла предпринята решающая опера-
ция, состоявшая из четырех ста-
дий: пениктомия, кастрация, пла-
стическая реконструкция и ваги-
нопластика, то есть формирова-
ние искуственного влагалища пу-
тем создания полости между про-
статой и прямой кишкой. Влага-
лище было создано из кожи, пе-
ресаженной с бедра, поверх кото-
рой приживили кожу пениса и
мошонки,
что,
как объяснил мне
ПП1ІОЧ
РИЧ2
ИСГ
НИЯ
ТЄЧ(
ле
ситі
ван
Кри
рац
ытывать оргазм,
нужной формы в
ние нескольких н
їперации ей приш
в себе специалы
сси
с трудом пере
з и сильно нале
ожность
^ля прида-
агалищу
в
едель пос-
юсь но-
ую бол-
есла опе-
ла на обез-
боливающие, которые в ее поло-
жении были далеко не лучшим
средством. Это, считал Ричард, и
стало истинной причиной ее ги-
бели. Он видел, как Крисси вы-
шла из бара и направилась к Дам-
плейн. Она купила барбитуратов
и сразу приняла. Ее, уже без баш-
ни, видели в каких-то барах, отку-
да она пошла слоняться вдоль ка-
нала. Это мог быть и суицид, и не-
счастный случай, или та серая об-
ласть посредине.
Ричард и Кристофер были любов-
никами. Он говорил о Кристофере
с нежностью и был рад, что те-
перь уже может называть его
Крисом. Рассказывал обо всех
его безумных идеях и заветных
мечтах; их безумных идеях и за-
ветных мечтах. Часто они были
близки к тому, чтобы найти свою
нишу - в Париже, Лагуне, на Иби-
це, в Гамбурге - близки, но не
ближе, чем были. Никакой не Ев-
рохлам - просто люди пытались
выжить.
предыдущая страница 77 ПТЮЧ 1996 09 читать онлайн следующая страница 79 ПТЮЧ 1996 09 читать онлайн Домой Выключить/включить текст