І Ш & Н ш Т Ь
Интернет являние исключительно социальное. Из
начально задуманная как средство управления,
Сеть стала целым
миром
со своими разноязы-
кими обитателями
. Огромное сетевое сообще-
ство коммуницирует, и поскольку первыми
переселенцами в Интернет были американ
цы
, вполне естественно
, что языком
обще-
ния в Интернете является английский
. В
случае коммуникативного акта между но-
сителями разных языков используется
английский
, в общении между собой
немцы
используют немецкий
, а русские
уж
наверняка не суахили
.
И
тут перед русскими (болгарами
, сер-
бами
, украинцами
, монголами) встает
проблема графики
. Отнюдь не все
участки Интернета пропускают симво-
лы
, чьи ASCII-коды
(еще один амери-
канизм) выше 127. Еще хуже, 99,9%
поставляемых на мировой рынок
компьютеров некирилизованы
. Вот
почему на IRC стандартная беседа
между русскими идет на русском
,
но в странной латинской трансли-
терации
. Даже не латинской
, а анг-
лийской - звук V передается
сочетанием
°ch”, это явный англи-
цизм
. Та жа история с “ш" и “щ”.
В результате текст приобретает
некоторый польско-монгольский
опенок, судите сами
:
<kukuk>
Ту gde rabotaesh’ ta ?
<ТоРМоЗ>
ja-to?
<ТоРМоЗ>
ja nadomno
j raboto
j
probavliajus’.
..
<kukuk>
Govori bystree
<ToPMo3>
korobochki kleju
<kukuk>
Yasno
шифр
, где буквы
и
цифры
перемешаны
:
В ЗНОиНЫХ САОАХ и
ПАРКАХ II,БЕГУТ
ОЕРЕВЬБ - ООНи РОЗОВЫМи
ВОЛОСАМи
, ЭРУгиЕ - БРКО
АЛЫМи
.
ООНи пОХО
)1(и НА
ВОЛОСАТЫЕ РУКи
,
ОРУгиЕ.
.. НЕ ЗНАЮ
НА4ТО
. ЕШ
пОйВиЛиСЬ ОЕРЕВЬИ
ПОКРЫТЫЕ
МАЛиНОВЫМи КРиВЫМи КиН
)1(АЛАМи
пОй НиМи ЛЮбЯТ СОбиРАЛО
ВЛЮБЛЕННЫЕ; СТРАННО
, 4ТО
НЕ
УбииН
.
это уж
как вам
больше нра-
вится). Задача усложнена на-
личием
строгих правил - ника-
кие суррогаты
вроде
“Д” вместо
“Л” или “>|<” вместо “Ж” не при-
нимаются.
На IRC такой метод написания считается
особым
шиком
и
часто используется при
написании nick-name’a.
В процессе работы
над этой статьей
авторы
изобрели собственные начер-
тания. Сравните: “Л” - “Л", “Ш
” - “ИГ,
“Ц" - “IL”, "Щ
” - “IIL", “Ю
” - “10”, “г” - “г”.
Оно и
понятно
, кто из юных филателистов
не видел загадочное “СИВА” вместо борода
того "CUBA”.
АВТОР
, ТоРМоЗ, ТАРАКАН
, BDbIMY
Отдельного замечания заслуживают ком-
пьютерные гримасы
. Всевозможные;-) :-
):-( и :-] прекрасно заменяют кучу меж-
дометий и
восклицаний и
стали интерна-
циональным
стандартом
, достаточно на-
клонить голову влево и
вглядеться в вы-
ражения этих лиц
.
Пре-Интернет, любительская сеть FIDO
тоже повлияла на язык своих пользовате-
лей
. FIDO-наречие допускает не только
использование графически совпадающих
с кириллицей букв латинского алфавита,
но и играет на стандарте расположения
клавиш
на клавиатуре QWERTY/Й
ЦУКЕН
.
Так латинское “P.S.” в конце письма вете-
ран FIDO
вполне может заменит на зага-
дочное для неофита “З.Ы
.”
Общие греческие корни двух сис-
тем
позволяют ценителям
азбуки
изображать русский текст латин-
скими буквами
. Результат дейст-
вительно напоминает греческий
В WWW
имеется забавное место под на-
званием
"Гусарский Клуб" (http
://kulicffi.-
clever.net/cgibn/russian. pl/KO
I/gusary/-
index.htm
l/), где каждый может отдать
дань латинскому регистру своего компь-
ютера - хозяева этой страницы
проводят
конкурс на лучшее произведение напи-
санное ислючительно латинской кирил-
лицей (или кириллической латиницей
,
Лексика русского языка в Интернете копиру
ет русскую
компьютерную
лексику вообще.
Это бесконечные заимствования английских
корней
, которые не получили соответ-
ствующих русских неологизмов.
Из-за того, что кириллица при об-
щении (например через IRC) прак-
тически не используется, распро-
станение получил метод “апостро-
физации”, когда необходимый тер-
мин пишется на английском
, а
затем через апостроф к нему
добавляются необходимые
суффиксы
и
окончания
(“skopiruj etot file’ets v
direktoriju pub”, “vospol'zujsia
dial-up’n
im
soedineniem”).
Время от времени апострофы
пропадают, и тогда ангийские
слова поста изменяются по
правилам
русской грамматики
.
Из-за отсутствия соответсвую-
щих слов в русском
языке ис-
пользуются короткие и
устояв-
шиеся английские термины
, вме-
сто ходульных, длинных (и утоми
тельных в наборе на клавиатуре)
русских переводов (сравните
“klaviatura" - “kbd”, “WWW
-
stranitsa” - "WWW
-site” и
т.д.
информационный
суперсабвэй
Один модный журнал как-то напи
сал, что такси является главным
способом
передвижения молодых
поклонников техно-бита. Это мне-
ние представляется мне глубоко
ошибочным
- не далее как вчера я
ехал в метрополитене, который на се-
годняшний день гораздо больше по-
хож
на “информационный суперхай-
вэй”, нежели пахнущая карболкой ма-
шина частника. Реклама, слоганы
, то-
варные знаки
, все эти лица, движения,
свистки
, объявления и
запахи.
.. К слову
о запахах - меня удивляет позиция госу-
дарственных структур в отношении рекла-
мы
парфюмерной продукции
. Реклама де-
зодорантов должна висеть везде, в каждом
переходе и
в каждом
вагоне, и именно госу-
дарство должно оплачивать расходы
по ее
публикации
, люди начнут активно пользовать-
ся такой продукцией и
жизнь станет куда
как светлее. Сейчас, слава Богу, не лето
,
и
метрополитенные попутчики более не
мучают меня своим
амбре, но вот ночные
клубы
- о
, это что-то
, доложу я вам
...
новый способ потра-
тить 350$
48 калифорнийских хозяек из среднеста-
тистической сотни подключены
к миро-
вой сети Интернет. Они просыпаются со
словами “доступ к www”, и засыпают по-
сле получасовой болтовни в IRC
. Через
Интернет они заказывают галстуки мужь
ям
в подарок на Рождество и
при помо-
щи маленькой п
рограмки защищают
своих взрослых уже детей от сетевых не-
пристойностей
.
Так вот, хозяйке на заметку - все те, кто
еще не приобрел компьютер
, но всерьез
подумывают над этим
, могут отложить
покупку на некоторое время и
ознако-
миться с новомодной новинкой от
WebTV (http
://www
.webtv.com/), Sony
(http
://www
.sony.com/) и
Phillips
(http
://www
.magnavox.com/). Маленькая
такая коробочка стоимостью
350$ вско-
ре станет для американских домохозяек
компьютерам
. Это устройство по-
зволяет превратить идиотский
телевизор в Интернет-тер-
минал с такими встроен-
ными прелестями
, как
электронная почта и
дос-
туп к WWW
. Один провод
нужно воткнуть в теле-
визор
, другой - в теле-
фонную
розетку - и
впе-
ред
, explore.
.. В аннота-
ции этого нового продукта
сказано
, что теперь каждая се-
мья может наслаждаться Интернетом
удобно устроившись на диване. И
хотя
WebTV-приставка должна стать одним
из
самых популярных сетевых продуктов
массового потребления (как, например
,
видеоигры), пицца и
картофельные чипсы
в поставку почему-то не входят. Подключен-
ным
к Интернету гражданам
остается только
сидеть и
ждать того момента, когда жизнь в
сетях станет таким
же массовым
явлением
,
как использование дезодоранта в гигие-
нических и
эстетических целях.
А
пока я полеживаю
на диване и
смот-
рю
мультфильмы
. Никаких кнопок,
никаких модемов и
сетей. Я
очень люблю
простые чело-
^
предыдущая страница 93 ПТЮЧ 1996 11 читать онлайн следующая страница 95 ПТЮЧ 1996 11 читать онлайн Домой Выключить/включить текст