кур ф ю р ста го р о д а
Га н н о в е р на первом
в св о е й жизни б а л у
в Е в р о п е , царь
в о с к л и к н у л : “ У не-
м ец ких дам кр еп ки е
■»
к о с т и !
С луш ая го л л а н д ск у ю
р е ч ь , можно п о ду-
м а т ь , ч то ее пони-
м аеш ь. Ч а с ть н и -
С Л О В А РЬ
ОПАСНЫХ
СЛО В
{можете
вырезать
и
- Ч *
д е р л а н д с к и х сл о в
з в у ч и т о ди н ако во с
р у с с к и м и . Т а к и е
кр уты е с л о в а , к а к
к и п е р , т р а п ,
ш а г , к р у ж н а , а в а -
и я и д р у г и е , з а -
езен н ы е еще П е т-
ром I , д е й с т в и -
те л ь н о имеют оди-
наковы е зн а ч е н и я в
о б о и х я з ы к а х .
К с т а т и , П етр I
п л а н и р о в а л с д е л а т ь
н и д ер л а н д ски й офи-
циальны м язы ком в
Р о с с и и , но воврем я
у м е р . О днако о п а-
с а й т е с ь обм ана в а -
ш его у х а .
Больш ин-
с т в о с л о в , з в у ч а -
щих в наш их я з ы к а х
о д и н а к о в о , имеют
разны е з н а ч е н и я .
П р и ве д у н е ск о л ь к о
п р и м ер о в:
использовать
при
встрече
с
голланд-
цами
)
Нидерландский
— --
(Ыес1ег1апсЬ)
Русский (Russisch)
9
аи
(
a
i
)
я
й
ц
О
б р а к
(
Ь
г
а
а
к
)
T
О
ш
н
б р и л
(
b
г
i
1
)
0
ч
к
и
ё б
(
е
Ь
)
0
т
л
и
ж и р о п а с
( д
i г о р a s )
К
р
е
д
з а д
( z a a d )
С
е
м
я
з а д е л
( z a d е 1
)
с
е
д
л
к и п я то к
( к
\
р р е n
talk)
к
J
р
и
КОЛ
(
к о о 1)
к
а
п
J
к р и к
( к г i к )
Д
о
м
к
л ю ц и ф е р
/м а т
(1 и с i f е г )
с
п
и
ч
( m a a t )
р
а
3
м
о к у р о к
( а и
g и
г к )
О
г
J
р
о х
(оод)
г
л
а
3
п а у к
( р и
i к)
О
т
л и ч
п о д сту л о м (paddestoel)
г
р
и б
п у м -п у м
(ро m
рое п)
т ы
к
в
а
р а д
a a d)
с
О
в
е
т
р о к
(rook)
д
ы
м
рот
(rot)
г н
и л О
с т а р т
(sta a rt)
X
в
0
с
т
стоп к о н т а к т ^орсо^ас*)
р
О 3
е
т
т а н к
(tank)
б
а
к
х е р о м а т
(giromat)
а
в т
0
м а
т
х у й - д а х
(goededag)
Д
о б р
ы
й
х у й - д а х - Ё б (goededag Joopj
ш а г
(shag)
ш л а н г
(slang)
щ е к и
(sheki)
для
получения
денег
е н ь !
Добрый день , Ёб !
(Е6
-
голландское имя)
табак
змея
папироса
предыдущая страница 15 ПТЮЧ 1997 05 читать онлайн следующая страница 17 ПТЮЧ 1997 05 читать онлайн Домой Выключить/включить текст