сонья голова не могла определить его. “Бля”, - выплюнул он снова. Шотландский акцент. “Пляж”, а не
“б ля".*
Потом раздался карабкающийся звук. На мгновение я испугался, что он пытается опрокинуть стену на
меня, и представил себя, как бутерброд между пластмассовой стеной и кроватью. Его голова, обра-
щенная ко мне, появилась силуэтом сквозь москитную сетку. "Эй”, - сказал он. Я не двигался, я был
уверен, что он не мог видеть мою комнату. "Эй, я знаю. Ты слушаешь. Здесь. Я знаю, ты проснулся”.
Он поднял палец и ткнул в сетку. Она отошла в том месте, где соединялась со стеной. Его рука просу-
нулась в щель. “Вот". Мерцающий красный объект пролетел сквозь темноту, приземлившись на по-
стель в маленьком потоке искр. Джойнт, который он курил. Я схватил его, чтобы не загорелись про-
стыни. “Ага", - сказал человек и тихо рассмеялся. "Вижу тебя сейчас. Я вижу, ты взял бычок”. Нес-
колько секунд я не мог взять ситуацию в руки. Я подумал, а что если бы я действительно спал? Про-
стыни могли загореться. Я мог сгореть и умереть. Паника сменилась гневом, но я подавил его. Слиш-
ком много случайных элементов для меня, чтобы потерять самообладание. Я видел только его голову
в тени, освещенную сзади. Держа джойнт, я спросил: “Вы хотите его обратно?” "Вы слышали, - он от-
ветил, игнорируя меня. - Слышали мои разговоры о пляже". "У вас громкий голос". “Скажите мне, что
вы слышали". "Я не слышал ничего". “Ничего не слышал?" Он сделал короткую паузу, потом прижал
свое лицо к сетке: “Ты лжешь”. "Нет. Я спал. Только вы разбудили меня, когда бросили этот джойнт".
"Ты слушал", - прошипел он. “Меня не волнует, если вы мне не верите". “Я тебе не верю”. “Хорошо.
Меня не интересует. Смотри”. Я встал на кровать, так что наши головы оказались на одном уровне, и
просунул джойнт в щель, которую он сделал. "Если вы хотите, можете взять это обратно. Все, чего я
хочу, это спать". Когда я поднял свою руку, он отпрянул, выдвинувшись из тени на свет. Его лицо было
плоским, как у боксера, нос разбит слишком много раз, чтобы иметь какую-нибудь форму, и его ниж-
няя челюсть была слишком широкой для верхней части черепа. Я был бы напуган, если бы не тело, на
котором находилась голова. Челюсть присоединялась к шее настолько тонкой, что казалось просто не-
возможным, чтобы она несла эту голову, а его футболка вяло висела, как на вешалке, на его плечах.
Позади него была видна комната. В ней было окно, как я и предполагал, но он было завешено газета-
ми. За исключением этого было голо. Его рука протянулась сквозь щель и выдернула окурок из моих
пальцев. “ОК”, - сказал я, подумав, что достиг некоторого уровня контроля. "Теперь оставьте меня од-
ного", “Нет", - ответил он решительно. “Нет?" "Нет". "Почему нет? Что вы.
.. вы хотите чего-нибудь?"
“Угу", - он ухмыльнулся. “И вот почему.
.. - опять он прижал свое лицо к сетке, - .
..я не хочу оставлять
тебя одного". Но как только он это сказал, он, кажется, изменил свои мысли. Он нырнул из поля зре-
ния вниз стены. Я продолжал стоять пару секунд, смущенный, но хотел утвердить свайсшрритет - ти-
па это не я отступил первым, а он.
Потом я услышал, как он зажег
снова свой джойнт. Я решил, что
это конец разговора, и лег обратно
на постель. Даже после того, как
он выключил свет 20 или больше
минут спустя, я все никак не мог
вернуться в сон. Я был очень
взвинчен, слишком много мыслей
проносилось в моей голове. Пляжи
и бляди, я был измучен и полон
адреналина. Возможно, если бы
целый час была тишина, я мог бы
расслабиться, но вскоре после то-
го, как свет в его комнате погас,
французская парочка вернулась в
свою комнату и начала заниматься
сексом. Это было невозможно -
слышать их пыхтение и вибрации
трясущейся кровати, но не сделать
это видимым для них. Мимолет-
ное впечатление от лица девушки,
которое я поймал в коридоре, за-
стряло у меня в голове. Ее совер-
шенное, законченное лицо. Темная
кожа и темные волосы, карие гла-
>
• = Ф >
= Ф >
= £ >
= # >
= Ф >
= * >
желание выкурить сигарету - сопе-
реживание, может быть - но я ос-
тановил себя. Я знал, если я заку-
рю, они услышат шуршание пачки
и чирканье спички. Иллюзия их
интимности будет разрушена. Вме-
сто этого я сконцентрировался на
том, чтобы лежать тихо насколько
возможно и так долго, как я мог.
Оказалось, я смог это довольно
долгое время.
они кончили, у меня было мощное
предыдущая страница 35 ПТЮЧ 1999 03 читать онлайн следующая страница 37 ПТЮЧ 1999 03 читать онлайн Домой Выключить/включить текст