и металлические ножки, но я никак не мог правильно
усесться. Сползал ли я пониже или присаживался на
край, это было одинаково неудобно.
- Как, черт побери, ты это делаешь? - проворчал я.
Джед оторвался от меню. - Я, кажется, не могу сидеть.
Он начал смеяться:
- У тебя едет крыша от всего этого, не так ли? Как на-
счет твоего отражения?
- Что ты имеешь в виду?
- Когда в последний раз ты видел себя в зеркале?
Я пожал плечами. На пляже было лишь маленькое зер-
кальце. в нем можно было увидеть только часть лица.
Целиком я не видел себя уже больше четырех недель.
- Здесь есть умывальник и зеркало. Иди, посмотри. У
тебя будет настоящий шок. - Я удивился:
- Почему? У меня что-то с лицом?
- Нет. Просто иди и посмотри. Сам увидишь.
Человек, который смотрел на меня поверх умывальника,
был чужим. Моя кожа была гораздо темнее, чем я мог
вообразить, волосы выцвели, а зубы были настолько бе-
лыми, что, казалось, выпрыгнут изо рта. Я стал выгля-
деть старше, и у меня на носу появились веснушки. У
меня никогда не было веснушек.
Я таращился на свое отражение по крайней мере пять
минут. Я мог бы смотреть и час, если бы Джед не позвал
меня. Я вернулся к столу, улыбаясь как идиот:
- Действительно, странно. Почему ты тоже не посмот-
ришь? Это здорово!
- Нет. Я не видел себя больше шести месяцев. Боюсь
испугаться! - Он передал мне меню:
- Давай. Что ты будешь? Я умираю от голода.”
С к в о з ь р а н н и й у т
р е н н и й т у м а н
я в и д е л :
М и с т е р Д а н с и д е л в с в о е й к о м -
н а т е н а у л и ц е Х а о С а н . О н о т о -
г н у л о д н у и з г а з е т
, з а к р ы в а в -
ш и х о к н о , и р а с с м а т р и в а л у л и -
ц у . Е г о п л е ч и т р я с л и с ь . Я о с -
т
о р о ж н о п о з в а л :
- М и с т е р Д а к ? - О н п о в е р н у л с я ,
с к о л ь з я п о к о м н а т е о з а д а ч е н -
н ы м в з г л я д о м , п о т о м з а м е т и л
м е н я с к в о з ь м о с к и т
н у ю с е т
к у .
- П р и в е т , Р и ч .
. .
• П р и в е т . Т ы в п о р я д к е ?
- Н е т . - П о е г о г р я з н о й щ
е к е
с к а т и л а с ь с л е з а . - Я с к о р о
у б ь ю с е б я . Я ч у в с т в у ю с е б я
о ч е н ь п л о х о .
- М о г у я ч т о - н и б у д ь с д е л а т ь
д л я т е б я ? - О н в з д о х н у л :
- С п а с и б о . У ж е с л и ш к о м п о з д н о .
П о с л е д н и е 1 1 н е д е л ь я п р о в е л в
б а н г к о к с к о м м о р г е .
- Н и к т
о н е з а б р а л т е б я ?
в с е г д а н р а в и л с я М
* А * б * Н
. - О н с л е г к а п о с в е т л е л :
• И м н е . О с о б е н н о в е р т о л е т ы в н а ч а л е .
- В е р т о л е т ы б ы л и к л а с с н ы е .
• Э т о п р о В ь е т н а м .
- П р о К о р е ю , н е т ?
- В ь е т н а м , К о р е я - т
о л ь к о п р е д л о г . - М и с т е р Д а к
с н о в а п о в е р н у л с я к о к н у . О н я в н о н е с о б и р а л с я п р о -
д о л ж а т
ь р а з г о в о р , п о э т о м у я с п р о с и л е г о , ч т о о н
в и д и т
.
- Н и ч е г о , - о т в е т
и л о н м я г к о . - Т а к с и с т с п и т в с в о -
е й м а ш и н е . Б р о д я ч а я с о б а к а р о е т с я в м у с о р е . Т ы
в о с п р и н и м а е ш ь э т и в е щ и , к а к с а м и с о б о й р а з у м е ю -
щ и е с я , п о к а т
ы ж и в о й , Р и ч , н о к о г д а э т о п о с л е д -
н и е в е щ и , к о т
о р ы е т ы в о о б щ
е в и д и ш
ь . . . - Е г о г о -
л о с з а д р о ж а л с н о в а и о н с ж а л к у л а к и . - П р и ш л о
в р е м я п о к о н ч и т
ь с э т и м .
• У б и в с е б я ?
• Д а , - с к а з а л о н , п о т о м б ы с т р о п о д о ш е л к к р о в а -
т и , с е л , д о с т а л н о ж и з - п о д п о д у ш
к и .
. .
- О с т а н о в и с ь ! М и с т е р Д а к , н е д е л а й э т
о г о !
- М о й р а з у м с м и р и л с я .
• В р е м я и з м е н и т ь с в о й р а з у м !
- Я н е х о ч у в о з в р а щ
а т ь с я н а з а д .
- М и с т е р Д
а к ! - з а к р и ч а л я .
. .
С л и ш к о м п о з д н о . Я
н е с т а л с м о т р е т ь , к а к о н у б и в а е т с е б я , н о я п р о -
в е д а л е г о п я т ь м и н у т с п у с т я . О н б ы л в с е е щ е ж и в ,
о н р е з к о д е р г а л с я н а п р о с т ы н е , з а б р ы з г и в а я с т е -
н ы . Я п о д о ж д а л е щ е 1 5 м и н у т
, п р е ж д е ч е м з а г л я -
н у л с н о в а . О н н е п о д в и ж н о л е ж а л в т о й с а м о й п о з е ,
в к о т
о р о й я т о г д а е г о н а ш е л . Т е л о б ы л о в ы г н у т
о
т а к , ч т о н о г и с в и с а л и с к р о в а т
и • д е т а л ь , к о т
о -
р у ю я н е з а м е т и л р а н ь ш е . М о ж е т б ы т ь , в п о с л е д -
н и е с е к у н д ы о н п ы т
а л с я в с т а т ь .
" ,Я з а й м у с ь т
в о -
и м т е л о м , м и с т е р Д а к " , - п р о ш е п т а л я с к в о з ь с е т -
к у . " Т ы н е б е с п о к о й с я " .
Вечером Д ж ед гоеорит.
что видел двун американцев, которые пока-
зывали карту пляша и называли имя Ричар-
да. Ричард проклинает себя, что оставил им
карту - ведь самое главное для него теперь,
чтобы на остров не проникли новые люди,
которые могли бы разрушить этот уединен-
ный рай. II ночью к нему скова приводит
Мистер Дак.
-
Н и к т о . Т а й с к а я п о л и ц и я с о о б -
щ
и л а п о с о л ь с т
в у . О н и н а ш л и
м о и х р о д и т е л е й в Г л а з г о , н о т е
н е з а х о т е л и п р и е х а т ь . О н и н е
х о т
я т м е н я з а б и р а т ь . М е н я
к р е м и р у ю т
ч е р е з 4 н е д е л и . К о -
р о т
к а я ц е р е м о н и я , б е з ф
а н т а -
з и й , и м о и о с т
а н к и б р о с я т в
Ю
ж н о - К и т
а й с к о е м о р е . - О н
б е з у д е р ж н о з а р ы д а л . Я п р и ж а л
л и ц о и р у к и к с е т к е . Я х о т е л
б ы б ы т
ь в к о м н а т е в м е с т е с
н и м .
Э й , М и с т е р Д а к , в с е н е т
а к
п л о х о . - О н п о т р я с г о л о в о й и
с к в о з ь е г о в с х л и п ы в а н и я я у с -
л ы ш
а л , к а к о н п о е т п е с н ю и з
ф и л ь м а М
* А * Б * Н . Н е з н а я , к у д а
д е в а т ь г л а з а , я ж д а л , п о к а о н
з а к о н ч и т
, и с к а з а л :
- У т е б я х о р о ш
и й г о л о с . М н е
Я проснулся с первым
проблеском рассвета. Пляж был освещен странным голубым све-
том. Было прекрасно и тихо. Гуляя по берегу и подбирая красивые
ракушки, я вдруг увидел двух людей, спящих на пляже. Я хотел от-
вернуться, но любопытство пересилило. Странно, что для ночлега
они выбрали такой удаленный пляж. Мне было интересно, кто эти
люди. Я медленно подошел. Вблизи они представляли отталкива-
ющее зрелище. У девушки были мерзкие болячки вокруг рта, на
которых сидели жирные черные москиты. По меньшей мере еще
30 или 40 москитов покрывали ковром ее руки и ноги. Когда я по-
махал над ними рукой, они не сдвинулись с места ни на санти-
метр. На парне москитов не было. “Неудивительно", - подумал я:
он представлял собой неаппетитное зрелище. Судя по его росту, он
должен был весить килограммов семьдесят, но на самом деле в
нем не было и пятидесяти. Он был похож на скелет. Каждая кость
и каждый жалкий мускул были ясно видны. Рядом валялась пус-
тая баночка из-под таблеток с ярлыком какой-то подозрительной
аптеки Некоторое время я рассматривал парня, пока не заметил,
что его глаза приоткрыты. Я ждал, пока он мигнет. Он не мигал. Он
вроде и не дышал. Тогда я нагнулся и потрогал его грудь. Она бы-
предыдущая страница 42 ПТЮЧ 1999 04 читать онлайн следующая страница 44 ПТЮЧ 1999 04 читать онлайн Домой Выключить/включить текст