Я познакомилась с Кирой, которая уже несколько лет живет в Марракеше,
потому что замужем
за марроканцем, У нее практичный характер, требую-
щий логики, четкости и
ясности. Поэтому она абсолютно несчастна. Каждая
наша встреча начиналась со слов:
“ П осл уш ай, какие все-таки эти м а р р о -
канцы тупы е!”
Приходит она, например, на рынок купить пижаму, а време-
ни
у нее мало.
В Марракеше можно купить все, что угодно и за любую
цену, но нужно по-
тратить немало времени: найти "своего" продавца, выпить с ним
чаю, по-
болтать и
т. д. Так что отправляться за покупками лучше в хорошем настро-
ении и
с запасом времени. Надо также помнить, что для продавца процесс
продажи - одна из серий его личного телесериала, который он стремится
срежиссировать как можно более увлекательно. Кроме того, ни один марроканский торговец не признается,
что у него в лавке чего-то нет.
Так вот спрашивает она о
пижаме. “Минутку", - говорит продавец, исчезает и
через десять минут появляется
очень довольный с курткой “адидас” в руках. “Вот, - говорит, - мадам, отличный адидас”!
Кира начинает
злиться:
“ Ты знаеш ь, что такое пи ж ам а? М н е пиж ам а нуж на, п и ж ам а, по н и м а еш ь? ”
“Нет проблем,
мадам
, минутку!”
Убегает, через десять минут возвращается: “Вот, мадам, настоящие Levi's 501, посмотри-
те, какое качество! Настоящие американские!” Кира орет: “Ты, идиот, пижама, пижама мне нужна, пижаму
давай!" Тот обижается: “Мадам, да зачем вам
пижама?" “Чтобы спать!”
“ А ч то, в дж инсах спать нел ьзя,
что ли?”
“Знаешь, - говорит Кира, - у них тут ни театра, ни цирка нет, они в этом абсолютно не нуждаются, достаточ-
но выйти на улицу и
начинается сумасшествие".
В марроканском
арабском есть два часто используемых слова:
“ акуя” - “ д р у г“ , “ бра т” , “ п риятель” и
“ бляти” - “ подожди” .
И вот мы
едем
с Кирой в ее машине. Вокруг сумасшедший дом, правил никаких нет,
на дороге и
машины, и
мопеды, и
ослики, и лошади, и
велосипеды - все ломятся без разбора, никто по сто-
ронам
не смотрит. Два приятеля - один на машине, другой навстречу на мопеде - увидели друг друга, остана-
вливаются поперек улицы
и обязательно должны выяснить, как дела, как семья, дети, все ли в порядке.
Пробка чудовищная, все высовываются в окна и
орут, и
моя воспитаннейшая подруга тоже высовывается в
окно своего “форда”
и
кричит: “Бляди! Охуели?" “Они думают, что я им
“погоди, приятель!”, а я себя чувст-
вую
как Лайза Минелли в фильме “Кабаре", когда она под железнодорожным мостом орала”.
предыдущая страница 26 ПТЮЧ 1999 07 читать онлайн следующая страница 28 ПТЮЧ 1999 07 читать онлайн Домой Выключить/включить текст