Телефон равнодушно наблюдал за ним. Когда Шон отвел взгляд
от форточки, его лицо, отразившееся в зеркале ванной, выгля-
дело совсем чужим. Он просто не мог от него оторваться, не-
смотря на владевшее им напряжение.
Лицо казалось текучим, но не расползалось, как расползлась бы
дешевая голограмма или клубок змей. Губы втянулись внутрь, а
челюсть отвисла. Взгляд стал блуждающим, зато брови сошлись
в одной точке. «Это страх», - как бы со стороны подумал Шон.
Редко кому удается увидеть страх не на лицах других людей, а на
своем собственном. Это настолько заинтересовало Шона, что
он придвинулся ближе к зеркалу, не обращая внимания на шаги,
которые раздавались уже на лестнице.
[...]
Джо, я не хочу, чтобы убийцей оказался именно ты!
То место двери, к которому Шон прижался лбом, стало влажным
от пота, и его голова заскользила по дереву. Нужно было слегка
сменить положение, чтобы глаза оставались на уровне выпук-
лой стеклянной поверхности глазка. Волосы Шона также на-
мокли от пота, который ручейком стекал за ухо и капал за во-
ротник. Было щекотно, и он мог бы почесаться, не привлекая
внимания стоящих совсем рядом и внимательно прислушиваю-
щихся к каждому шороху филиппинцев, но Шон предпочел ос-
таваться неподвижным, чтобы его ничто не отвлекало.
Как странно, даже сейчас он ощущал зуд. Мозг работал напря-
женно и целенаправленно, а вот тело готово было в любой мо-
мент подвести. Будто он убегал от чего-то страшного и вдруг
почувствовал боль в ногах, и стал задыхаться. Да уж, когда по-
падаешь в беду, не стоит рассчитывать, что легкие заработают
так, как тебе хочется.
Шон расслабил сжимавшую пистолет правую руку, а потом сно-
ва напряг ее. Струйка пота на шее вызывала легкое жжение, и
сразу же, почти одновременно, зачесались спина, ягодицы, го-
лова, кисти рук и живот.
Шон подумал: неужели так бывает, если вовремя не почесать-
ся? Зачешется в одном месте, а потом как будто лавина сорва-
лась. Человек всю жизнь отгоняет эту лавину, почесываясь то
там, то здесь, совершенно не сознавая, от чего уберегает себя.
Чесотка мешала Шону сосредоточиться гораздо больше, чем он
предполагал, но с этим уже ничего нельзя было поделать. Не ус-
хпеешь почесать одно место, как тут же придется почесать и дру-
Згое, а он не мог отвлекаться от цели.
Цели? - едва слышно прошептал Шон. Теперь у него зачесался
язык, и это ощущение каким-то образом подействовало на зре-
ние и даже на слух. Зуд переместился внутрь, постепенно захва-
тывая все тело, становясь чем-то непонятным и вездесущим.
Я этого больше.
.. - Он всего лишь пошевелил губами. Но даже
если он и произнес эти слова, то все равно их не услышал. - .
..
не вынесу.
Сквозь отверстие глазка коридор извивался, как резиновый.
Стоявший там Дон Пепе, похоже, разделял его мнение. Выплю-
нув щепку от зубочистки, он указал на закрытую дверь. Джо по-
дошел к ней и постучал во второй раз.
Во второй. В третий раз он уже ударит по ней ногой.
Пора действовать.
И сразу же зуд то ли охватил Шона целиком, то ли исчез сов-
сем.
Поток воздуха, вырвавшийся из распахнутой двери, захлопнул
дверь какого-то номера дальше по коридору. Лампочка, висев-
шая над филиппинцами, качнулась, и они повернули головы на-
право в поисках источника неожиданного шума. Никто из них не
увидел Шона, который уже приготовился стрелять. Он стоял в
дверном проеме, как воплощение свободы воли в расколов-
шемся времени.
Первый сноп пламени, вырвавшийся из дула пистолета, был как
моментальный снимок метиса с полузакрытыми глазами. Пуля
поразила его прежде, чем он успел моргнуть. Вторая вспышка
запечатлела его падающим назад: он все еще смотрит направо,
зубочистка зависла в паре сантиметров от губ. Голова Тероя
уже поворачивается.
Шон направил пистолет на следующую ближайшую мишень.
Третья вспышка: метис в конвульсиях, вставшие дыбом волосы
Бубо похожи на восклицательный знак. Невероятно, но Терой
уже почти выхватил свой пистолет. Джо оставался вне поля
зрения.
Шон быстро шагнул назад, в комнату, выстрелил еще пару раз
наугад, толкнул дверь плечом, а потом рванулся вперед и бро-
сился на пол.
Ответный огонь все не начинался, и за дверью не было слышно
криков и стонов людей, в которых он стрелял. Когда нескольки-
ми мгновениями позже Шон поднял голову, он увидел, что ком-
ната вся в голубоватом дыму; пахло порохом. Неужели он расст-
релял всех филиппинцев? Он не был в этом уверен, так как не
помнил, что происходило в последние десять секунд.
© Е.О. Аврорин, перевод на русский язык, 2000.
© Издательство «Торнтон и Сагден». 2000.
предыдущая страница 81 ПТЮЧ 2000 06 читать онлайн следующая страница 83 ПТЮЧ 2000 06 читать онлайн Домой Выключить/включить текст