Мы решили напечатать отрывки из «Дневника
Бриджит Джонс» Хелен Филдинг не только
потому, что он недавно вышел на русском
языке и не только потому, что в Голливуде по
нему снимается фильм с Рене Зельвегер и Хью
Грантом в главных ролях. Мы это делаем,
потому что «Дневник.
..» - просто очень веселая
книжка о молодой женщине и ее проблемах в
большом городе.
1 5 я н в а р я , в о с к р е с е н ь е
126 фунтов (отлично)
порций алкоголя - 0.
сигарет - 29 (оч. оч. плохо, особ, за 2 часа)
калорий - 3879 (отвратительно)
негативных мыслей - 962
(примерно, считая по их среднему количеству в минуту),
минут, потраченных на подсчет негативных мыслей -127 (примерно).
О
\ к
п о л н о м и з н е м о ж е н и и п о с л е т о г о , к а к ц е л ы й
, д е н ь г о т о в и л а с ь к с в и д а н и ю . Б ы т ь ж е н щ и н о й - э т о
• (.е щ е л у ж е , ч е м б ы т ь ф е р м е р о м . С т о л ь к о в с е г о н у ж н о
у д о б р я т ь и у б и р а т ь : у д а л я т ь в о с к о м р а с т и т е л ь н о с т ь
н а н о га х ; с б р и в а т ь в о л о с ы п о д м ы ш к а м и ; в ы щ и п ы -
в а т ь б р о в и ; п я т к и о т т и р а т ь п е м з о й ; о т р о с ш и е к о р н и
в о л о с п о д к р а ш и в а т ь ; к о ж у о ч и щ а т ь с к р а б о м и у в -
л а ж н я т ь к р е м о м ; п р ы щ и д е з и н ф и ц и р о в а т ь л о с ь о -
ном. ногти подпиливать; р е сни цы кр а си ть; целлю лит
м а с с и р о в а т ь ; м ы ш ц ы ж и в о т а у к р е п л я т ь у п р а ж н е н и -
ями. И весь этот труд овой п р о ц е сс д ол ж ен бы ть
и д е а л ь н о о т л а ж е н - с т о и т в а м о т в л е ч ь с я о т н е г о ,
в се й о н а н е с к о л ь к о д н е й , и в с е у с и л и я б у д у т с в е д е н ы
н а не т. И н о гд а я с у ж а с о м п р е д с т а в л я ю с е б е , н а ч т о
я б ы л а б ы п о х о ж а , е с л и б ы в е р н у л а с ь к с в о е м у е с т е -
с т в е н н о м у в и д у , п о д а р ^ н у ^ м у
мне пр и р о д о й : на
к а ж д о й го л е н и п о г у с т о й б о р о д е п о д л и н н ы м и у с а м и ;
з а р о с ш и е б р о в и ; н а л и ц е - к л а д б и щ е о т м е р ш и х к л е -
т о к к о ж и с н а д г р о б ь я м и в в и д е п р ы щ е й ; д л и н н ы е з а -
г и б а ю щ и е с я н о гт и , к а к у в а м п и р а ; г л а з а с л е п ы , к а к у
кр о т а , и я гл у п о щ у р ю с ь , с л о в н о д р е в н я я с т а р у х а , п о -
с к о л ь к у н е т к о н т а к т н ы х л и н з ; о т в и с ш е е т е л о к о л ы -
ш е т с я с о в с е х с т о р о н . О х, н е т. С т о и т л и у д и в л я т ь с я ,
ч то ж е н щ и н ы т а к н е у в е р е н ы в с е б е ?
19:00. Н е м о г у п о в е р и т ь в т о , ч т о э т о п р о и з о ш л о . П о
п у т и в в а н н у ю , гд е я с о б и р а л а с ь н а н е с т и п о с л е д н и е
ш т р и х и н а р е з у л ь т а т ы с в о и х т р у д о в ы х п о д в и г о в , я
з а м е т и л а , ч т о н а а в т о о т в е т ч и к е з а м и г а л а л а м п о ч к а .
Д а н и е л !
- П о с л у ш а й т е , Д ж о н с . М н е о ч е н ь , о ч е н ь ж а л ь . Б о -
ю с ь , с е го д н я м н е п р и д е т с я о т к а з а т ь с я о т п р и я т н о г о
в е ч е р а . У т р о м в д е с я т ь у м е н я п р е з е н т а ц и я , и н а д о
п р о с м о т р е т ь м а т е р и а л н а ц е л ы х с о р о к п я т ь л и с т о в .
Н е м о г у п о в е р и т ь . М е н я к и н у л и . П о т е р я н ы з р я ц е л ы й
д е н ь к а т о р ж н о г о т р у д а и э н е р г и я , к о т о р у ю м о й о р г а -
н и з м в ы р а б а т ы в а л , к а к г и д р о э л е к т р о с т а н ц и я . Ч т о ж ,
н е л ь з я в с ю с в о ю ж и з н ь п о с в я щ а т ь м у ж ч и н а м , н а д о
б ы т ь с а м о д о с т а т о ч н о й ж е н щ и н о й с д о с т о и н с т в о м .
21:00. В с е - т а к и у н е г о о ч е н ь о т в е т с т в е н н а я р а б о т а .
М о ж е т б ы т ь , о н н е х о т е л п о р т и т ь п е р в о е с в и д а н и е
л и х о р а д о ч н ы м и м ы с л я м и о д е л а х .
23:00. О - х - х - х , ч е р т в о з ь м и . О н п р е к р а с н о м о г б ы и
п о з в о н и т ь е щ е р а з . Н а в е р н о е , р а з в л е к а е т с я с к е м -
н и б у д ь п о с т р о й н е е .
5 утра. Н у ч т о в о м н е н е т а к ? Я с о в е р ш е н н о о д н а . Н е -
н а в и ж у Д а н и е л а К л и в е р а . Н е х о ч у б о л ь ш е и м е т ь с
н и м н и ч е го о б щ е го . С о б и р а ю с ь в з в е с и т ь с я .
1 6 я н в а р я , п о н е д е л ь н и к
128 фунтов (откуда? почему? почему?)
порций алкоголя - 0
сигарет - 20
позитивных мыслей - 0.
10:30. О ф и с . Д а н и е л в с е е щ е с и д и т н а с в о е й п р е з е н -
т а ц и и . А м о ж е т , э т о д е й с т в и т е л ь н о б ы л а н а с т о я щ а я
п р и ч и н а ?
13:00. Т о л ь к о ч т о в и д е л а , к а к Д а н и е л ш е л н а л а н ч . О н
н е п о с ы л а л м н е с о о б щ е н и й и в о о б щ е н и ч е г о н е
п р е д п р и н и м а л . О ч. п о д а в л е н а . И д у в м а г а з и н .
Г
23:50. Т о л ь к о ч т о у ж и н а л а с Т о м о м н а ш е с т о м э т а ж е в
Х а р в и Н и к о л с . Т о м в е с ь п о г л о щ е н м ы с л я м и о « с в о -
б о д н о м к и н о д е я т е л е » ( з в у ч и т п р е т е н ц и о з н о ) п о
и м е н и Д ж е р о м . В ы п л а к а л а е м у в с ю д у ш у п о п о в о д у
Д а н и е л а , к о т о р ы й в е с ь д е н ь б е г а л п о д е л о в ы м
в с т р е ч а м и в 1 6 : 3 0 л и ш ь у д о с у ж и л с я б р о с и т ь н а х о -
д у: « П р и в е т , Д ж о н с , к а к с е б я ч у в с т в у е т ю б к а ? » Т о м
п о с о в е т о в а л н е с х о д и т ь с у м а , в ы ж д а т ь в р е м я , н о
д о л ж н а с к а з а т ь , о н с л у ш а л н е в н и м а т е л ь н о и х о т е л
г о в о р и т ь т о л ь к о о Д ж е р о м е , с н е д а е м ы й п ы л к о й
с т р а с т ь ю .
2 4 я н в а р я , в т о р н и к
Э т о т д е н ь м н е п о с л а н н е б е с а м и . В 1 7 : 3 0 , к а к д а р
Б о ж и й , п о я в и л с я Д а н и е л , п р и з е м л и л с я н а к р а й м о е -
г о с т о л а , с п и н о й к П е р п е т у е , в ы т а щ и л с в о й е ж е -
д н е в н и к и п р о б о р м о т а л :
- Ч т о в ы д е л а е т е в п я т н и ц у ?
Й е - с - с - с - с ! Й е - с - с - с - с - с !
2 5 я н в а р я , п я т н и ц а
129 фунтів (но я набита генуэзской пищей)
порций алкоголя - 8
^ сигаретV 600 (по моим ощущениям)
калорий - 875.
У - х - х - £ В с т р е ч а м о е й м е ч т ы п р о х о д и л а в и н т и м н о м
м а л е н ь к о м г е н у э з с к о м р е с т о р а н ч и к е н е п о д а л е к у о т
к в а р т и р ы Д а н и е л а .
М - м - м .
. . Н у , л а д н о . Я п о й м а ю т а к с и , - н е л о в к о в ы -
п а л и л а я, к о г д а м ы п о с л е у ж и н а в ы ш л и н а у л и ц у .
И т у т о н н е ж н о у б р а л в о л о с ы у м е н я с о л б а , п р и л о -
ж и л р у к у к м о е й щ е к е и п о ц е л о в а л м е н я , н а с т о й ч и в о ,
с т р а с т н о . П о т о м о н к р е п к о м е н я о б н я л и гл у х о п р о -
ш е п т а л :
- Н е д у м а ю , ч т о б ы в а м п о н а д о б и л о с ь т а к с и , Д ж о н с .
К а к т о л ь к о м ы о ч у т и л и с ь в е г о к в а р т и р е , м ы б р о с и -
л и с ь д р у г к д р у гу , к а к з в е р и : т у ф л и , о д е ж д а б ы с т р о
р а з л е т а л и с ь п о в с е й к о м н а т е .
- М н е к а ж е т с я , э т а ю б к а н е в а ж н о в ы гл я д и т , - б о р м о -
т а л он . - Д у м а ю , е й б у д е т л у ч ш е п о л е ж а т ь н а п о л у .
О н н а ч а л р а с с т е г и в а т ь м о л н и ю , ш е п ч а :
- М ы п р о с т о х о т и м х о р о ш о п р о в е с т и в р е м я , о ’к е й ?
Н е д у м а ю , ч т о с т о и т у с л о ж н я т ь н а ш и о т н о ш е н и я .
И с д е л а в т а к и м о б р а з о м н е о б х о д и м о е п р е д о с т е р е -
ж е н и е , о н п р о д о л ж и л б о р ь б у с м о л н и е й . Е с л и б ы н е
Ш е р о н с е е т е о р и е й з а п у д р и в а н и я м о з г о в и н е т о т
ф а к т , ч т о я т о л ь к о ч т о в ы л а к а л а б о л ь ш у ю ч а с т ь б у -
т ы л к и в и н а , я б ы , н а в е р н о е , б е с с и л ь н о у п а л а в е г о
о б ъ я т и я . Н о п р и д а н н ы х о б с т о я т е л ь с т в а х я р е з к о
в с к о ч и л а , н а т я г и в а я ю б к у о б р а т н о .
- В о т э т о и е с т ь т а с а м а я е р у н д а ! - н е в н я т н о о б ъ я -
в и л а я. - Д а к а к т ы с м е е ш ь б ы т ь т а к и м д в у л и ч н ы м
м о ш е н н и к о м , т р у с л и в ы м и б е з о т в е т с т в е н н ы м ! М е н я
н е и н т е р е с у е т з а п у д р и в а н и е м о з г о в ! Д о с в и д а н и я !
Э т о б ы л о в е л и к о л е п н о . Н а д о б ы л о в и д е т ь е г о л и ц о .
Н о с е й ч а с я у ж е д о м а , в с о с т о я н и и п о л н о г о у н ы н и я .
М о ж е т , я и п р а в и л ь н о п о с т у п и л а , н о з н а ю , ч т о б у д е т
м н е н а гр а д о й : я з а к о н ч у с в о и д н и в п о л н о м о д и н о ч е -
с т в е , и п о л о в и н у м о е г о х л а д н о го т е л а с ъ е с т о в ч а р к а .
6 а п р е л я ,ч е т в е р г
Я ш л а н а в с т р е ч у с Д ж у д , ч т о б ы н е м н о г о в ы п и т ь и
п о б е с е д о в а т ь е щ е о П о т о к е ж и з н и , и в д р у г у в и д е л а
з н а к о м у ю ф и г у р у в к р а с и в о м т е м н о м в я з а н о м с в и -
т е р е с у з о р о м , о б е д а ю щ у ю в т и х о м у го л к е : этю был
Д ж е р е м и , м у ж М а г д ы . Я п о м а х а л а е м у , и в ти же се-
к у н д у е г о л и ц о п е р е к о с и л о с ь о т у ж а с а , а ч е р § Й * Й Ч ™ ^ ^
в е н и е я з а м е т и л а е г о с п у т н и ц у , к о т о р а я б ы л а а ) н е ^
М а г д а , б ) м о л о ж е т р и д ц а т и , в ) о д е т а в к о с т ю м , к о т о -
р ы й я д в а ж д ы п р и м е р я л а в У и с т л з , н о м н е п р и х о д и -
л о с ь с н и м а т ь е г о п о п р и ч и н е ц е н ы . Ч е р т о в а в е д ь м а . *-ч
Д о л ж н а с к а з а т ь , ч т о Д ж е р е м и я в н о с о б и р а л с я р е т и -
р о в а т ь с я , б р о с и в м н е н а х о д у ч т о - н и б у д ь в р о д е « и з -
в и н и , н е т в р е м е н и » , т а к и м о б р а з о м п р и з н а в н а ш у
б л и з к у ю , с т а р у ю и и с п ы т а н н у ю д р у ж б у , н о в т о ж е
в р е м я п р о д е м о н с т р и р о в а в , ч т о с е й ч а с н е с а м ы й
п о д х о д я щ и й с л у ч а й п о д к р е п л я т ь е е п о ц е л у я м и и з а -
д у ш е в н ы м и б е с е д а м и . Я у ж е г о т о в а б ы л а п о д ы г р а т ь
е м у , н о в д р у г п о д у м а л а : о д н у м и н у т о ч к у ! М ы ж е с е с -
т р ы ! П о д р у ги п о н е с ч а с т ь ю ! Д а у м е н я э т о в п е ч е н к а х !
М а г д а ! Е с л и м у ж М а г д ы н е с т е с н я е т с я о б е д а т ь с
э т о й д е ш е в о й ш л ю х о й в м о е м к о с т ю м е , т о о н п р е д -
с т а в и т м е н я .
НЕГАТИВ НЬ(Х
МЫСЛЕЙ: 942-
* ■
;
(П Р И М Е Р Н О . С Ч И ТА Я П О « Х С Р Е Д Н Е М У
К О Л И Ч Е С Т В У В 'М И Н
предыдущая страница 92 ПТЮЧ 2000 10 читать онлайн следующая страница 94 ПТЮЧ 2000 10 читать онлайн Домой Выключить/включить текст