f
'
кольте инкрустированную коробочку. Высы-
пав немного белого порошка на зеркальную
поверхность, Юрген разделил горку на две
>
дорожки.
- Э, постой-ка, разве нас четверо? - насто-
г
рожился Карлссон.
- Нет, старик, у тебя просто немножко дво-
»
ится в глазах. Извини, тебе мы не предлага-
ем - мотор, в смысле, сердце уже не моло-
дое, мало ли что.
.. - сказал Малыш и ловко
(
зарядил левую ноздрю. Юрген тоже напуд-
рил носик. - А теперь мы с твоего разреше-
Р
ния пройдем на полчасика в спальню, хоро-
шо?
>
- Ладно, когда я не понимал тебя, Малыш.
..
Только оставь мне в придачу к телеящику
г
какого-нибудь горючего, только не пива, не
і
хочу понижать октановое число, сам зна-
ешь, вредно для мотора.
..
г
Малыш выудил из бара еще один «Джек»,
быстро пополнил запасы снэков и льда и
'
странным галопом поскакал в спальню, где
копошился и хихикал Юрген.
г
- Сделай, пожалуйста, телек погромче, -
г
сказал Малыш и закрыл дверь.
Карлссон с трудом отыскал на пульте нуж-
»
ную кнопку. Звуки побед и поражений Сид-
нейской Олимпиады заполнили гостиную.
1
Летающий человек наполнил свой стакан и
задумчиво окинул одним глазом все, что
*
лежало на столе. Задремавшее было любо-
пытство разбудила самокрутка, оставленная
Юргеном на краю массивной пепельницы.
- Сигареты, кстати, кончились, - пробормо-
тал Карлссон и, с третьей попытки прикурив,
,
затянулся и тут же закашлялся. - А эта сра-
ная дрянь будет покрепче самой крепкой
*
сигары, - сквозь слезы и кашель сказал он
диктору на экране и затянулся еще разок.
По экрану как сумасшедший метался рус-
ский теннисист Кафельникофф, потрясая
триколором. - Наверное, у них в России ка -
,
кое-то национальное торжество, - успел
подумать Карлссон перед третьей хапкой.
- Интересно, это влияет на мотор? - эту
мысль явно подкинули бесы. Но было уже
1
поздно: пространство вокруг, квартира М а-
лыша, квартал, Стокгольм и все, что вокруг
Стокгольма, свернулось в сложный клубок,
,
центром которого был телевизор. В телеви-
зоре, в свою очередь, тоже царила полная
*
анархия цветов и законов перспективы.
Распутать, а точнее - разрубить этот узел
'
могла только одна вещь на свете. Карлссон
уронил пульт, заиграли РгореНегИеабв -
«The History Repeating». Палец отыскал за-
ветную кнопку на пупе.
- Ого, такой рев я слышал только в аэро-
порту, - подумал Карлссон, прежде чем, по-
добно больному на голову метеору, пробил
дыру в двери, ведущей в спальню и жестко
затормозил в стену. Его обмякшее тело по-
валилось на кровать, прямо на Малыша и
Юргена.
- Сегодня ночью будет доминировать исте-
рия, - обреченно сказал Малыш.
- Что это у него в спине? - сказал Юрген.
- Я никогда не говорил тебе, Малыш, но во
время Второй Мировой я воевал в Luftwaffe.
Герман Геринг лично контролировал им-
плантацию двигателя. Но я никого не уби-
вал, правда! Мне вменялось в обязанности
вести воздушную разведку, преимущест-
венно на уже оккупированных территориях.
О, я до сих пор помню эти крики: Partisanen!
Partisanen! Das Lebensmittelgeschäft ist
über Ausweiskontrolü! - сказал Карлссон.
- Успокойся, успокойся, старик! Когда со-
юзники сделали бошей, тебе было не боль-
ше пятнадцати лет! Черт, да он накурился,
как хрюшка! Юрген, будь лапочка, принеси
ему немного алкоголя, или нет, лучше сока,
хотя нет, лучше алкоголя с соком, а то мы
потеряем старика Карлссона!
- Да что это за хрень торчит у него из спи-
ны? - не унимался Юрген.
- Это пропеллер, разве не видишь? А те-
перь будь умницей, помоги, а я посижу тут с
ним.
Кстати, остались еще дары солнечных
стран? Да? Тогда, может, оденемся и пере-
беремся на диван в гостиную, подлечим
старину Карлссона, да и сами заодно под-
лечимся, а? В конце концов, ты сам говорил,
что надо вносить максимум разнообразия в
личную жизнь, которая, к тому же, коротка.
..
Юрген дулся недолго. Вскоре все трое уже
корчились от смеха, кто на ковре, кто на ди-
ване, кто под столом.
Когда коробочки, пакетики, стаканы и бу-
тылки были уже пусты, даже Малыш утратил
свое обычное здравое мышление. Карлссон
обнимался с Юргеном, которого, казалось,
вовсе не смущает разница в возрасте лет
этак в сорок пять-пятьдесят, Малыша тоже
уже ничего не смущало. За окнами начало
светать, дождь превратился в плотный со-
леный туман.
- Парни, никто не хочет приколоться над
гвардейцами у королевского дворца?.
.
Через пятнадцать минут отборные нордиче-
ские арийцы из почетного караула были не-
сколько растревожены необычной для тихо-
го Стокгольма картиной - вокруг королев-
ского дворца, то теряя, то набирая высоту и
проносясь на огромной скорости в опасной
близости от разных выступов, завывая не-
слыханной мощи двигателем, метался
странный клубок - полноватый мужчина в
летном шлеме, на закорках у которого сидел
длинный субъект в пестром костюме. Его
руки свешивались вниз и назад, он держал
огромную хозяйственную сумку, в которой
кто-то барахтался и время от времени ис-
терически хохотал.
Солдаты сперва опешили, но когда троица,
показавшаяся особо набожным гвардейцам
чуть ли не всадниками Апокалипсиса, с ад-
ским ревом зашла на второй круг, многие
подняли на изготовку свои карабины. В от-
вет парень из сумки распустил над дворцом
шлейф из розовой туалетной бумаги. На-
чальник караула связался с дворцом и, по-
военному четко и быстро обрисовав ситуа-
цию, попросил инструкций. Внезапно в эфи-
ре прорезался голос молодого наследника
престола. Принц отдал приказ не стрелять и
никак не препятствовать странным полетам.
- Ваше Высочество, но сон августейших.
..
- Их сон - это не твоя проблема, Йоргенс-
сен! А парень, который тут носится - мой
отличный знакомый, можно сказать, почти
родственник. Правда, я не знаком ни с муж-
чиной на закорках, ни с парнем в сумке, но
поверь, это не могут быть плохие люди.
Просто не могут!
- Эй! Э -э-эй! - закричал из сумки Юрген, -
ребята, а полетели в Россию!
Карлссон сбавил обороты и с интересом
посмотрел сквозь зеркала очков в сумку.
- Нет, правда, вы что, не знаете, как дешево
там стоит горючее! Я бывал по.
.. по делам в
Петерсбурге, я знаю дорогу!
- Ну что, Малыш? Летим?
- А фигли! Полетели! У тебя еще спина не
затекла?
- Нормально! Только заскочим к тебе, возь-
мешь паспорт, одного нам, я думаю, хватит,
зальем немного в бак чего-нибудь высоко-
октанового, а ПВО у них на границе - так,
бутафория. Я летал, знаю.
- Ну, решено?
- Решено!
- Решено!
- And it's all ju s t a little b it of history
repeating.
..
предыдущая страница 70 ПТЮЧ 2000 12 читать онлайн следующая страница 72 ПТЮЧ 2000 12 читать онлайн Домой Выключить/включить текст