► шиє в «досоветское» время, когда русские и жители Восточной Европы.
.. ездили на «запад» по делам, развлечься, для покупок, так что не чувствуйте
себя «чужаком» в Лондоне - до вас здесь побывали многие соотечественники. В самом деле, палитра возможностей - безгранична. По общему при
знанию, shopping в Лондоне - просто фантастика! В столице Великобритании нашли свою вторую родину киприоты, цейлонцы, пакистанцы, уроженцы
Уганды. Лондонские полицейские Bobbies всегда готовы прийти Вам на помощь, оказать дружескую услугу.
Журнал «Добро пожаловать! Лондон»
Издательский дом «Город» выпуск 1999 года - N«3
-Privet, Pasha!
Izvini, chto
dolgo ne otvechal, sovsem zarabotalsya.
Konechno, ya rad tchto ti so svoim drugom prlezhaesh
Ya obyazatelno uchinyu vstrechu
Soobshi nomer reisa
No zhit u menya nelzya, ya sam tesnyus so
Smakom. No tchto nibud naidem!
Tvoi drug Miha
•Hi, Pasha,
disturbing you is a ruin of an ancient castle
formerly known as Jew. I ve heard through the
grapevine that you were going to make these old islands
happy with your arrival, to Queen Mom s utter disap-
pointment. I must warn you from the very beginning that
I ve changed a lot since I
saw you last time.
.. was it
so long ago? Moscow, 1994.
.. A small unfurnished room
in an awful gray scum barrack which has never been even
facelifted.
.. Cheap spirit and yoghurt as an hors d ou-
vre.
.. No comparison to my present prison of family
happiness. So, don t be surprised when you see my
loathsome body in the beginning of folding up and know
that the soul of the Jew you use to know before is hid-
den beneath the mask of fed up villain you II see soon.
.IFW
Ні!, это я, раздолбай Сережа по прозвищу Спайкер, и дневники, которые
мы вели с моим закадыкой Собаккой в самый нелепо-безумный период
нашей одной на двоих жизни. Хроники Лондонской Жизни. (Для меня это
звучит посильнее, чем Хроники Пикирующего Бомбардировщика]. Конеч-
но, в нескромной надежде на мировую известность мы еще в самом на-
чале нашего путешествия решили придавать запискам мелких уголовни-
ков вид законченного литературного произведения. Но, в один прекрас-
ный день, спешно бежав на Родину (бросив Собакку одного в этом ?*(%%
городе) и промотавшись на этой самой Родине не один месяц без дела (к
вящей ярости моих родителей, обычно людей либеральных и терпимых), я
осознал одну неприятно поразившую меня штуку: оказывается, я НЕ могу
НЕ закончить работу над этими записками (рука не поднимается написать
«над книгой»]. Совершив злостное, по нашим понятиям, преступление,
бросив друга одного, я немедленно же за это поплатился. Знающие меня
лично люди могут подумать, что это я говорю о гадком и болезненном
разрыве с девушкой, ради которой, по большому счету, я и вернулся. Фиг-
ня все это и детский лепет. Случилось со мной кое-что похуже вынужден-
ного полового воздержания (хотя предвижу вопросы - Куда уж хуже?!).
Мерзопакостный город Лондон, поняв, что я выворачиваюсь из его
склизких героиновых объятий, на прощанье кинул мне самую большую
подлянку. Он стал мне сниться, вытеснив золотых драконов, ментов, чикс
из Плейбоя и пр. и пр„ чем обычно заняты сны молодого человека без оп-
ределенных стремлений.
В Москве я попытался продолжить героиновые экзерсисы, путался с бля-
дями, пару раз уходил в запои, потом просто сбежал от всех и прожил не
одну неделю на фоне зимнего среднерусского пейзажа в поселке Бекасо-
во, занимаясь исключительно колкой дров - все порожняком. Лондон не
отпускал. Изведя не одну пачку снотворных, я понял банальную истину -
от себя не спрячешься. Соблазнительно авантюрная поездка в Лондон за
золотым песком была наша с Собаккой общая.
.. ну, можно сказать, рабо-
та. Он остался ее доводить до конца, а я вот, не вынеся тоски по близким
и из опасения окончательно и бесповоротно сторчаться, смылся в Моск-
ву. Но оказалось.
.. что оказалось.
Это называется гешальт-терапия, если не ошибаюсь. Я должен закончить
это творение ради того, чтобы спокойно спать по ночам и без отвращения
к себе слышать Собаккины слова «наша Победа». Моя часть нашего BIG
LONDON BUSINESS - привести эти заметки в божеский вид и вывести
этого уродца в свет. Ничего, у алкашей и торчков дети часто бывают уро-
дами; боюсь, «Похождения двух московских проходимцев в Лондоне» в
этом смысле не исключение. Но он (наш уродец] есть, и с этим приходится
считаться.
Хотя, положа руку на сердце, должен сказать, что лично я считаю эту
книжку чрезвычайно полезной, назидательной и своевременной (без
ложной скромности] именно с поучительно-практической точки зрения.
Сами того не желая, мы создали некую инструкцию по выживанию в го-
родских джунглях. Это будет, безусловно, полезным чтивом для той кате-
гории молодых людей, которые ищут приключения себе на задницы. Не
без гордости заявляю. На протяжении всей нашей лондонской жизни (за
крайне редким исключением) мы были сыты, пьяны и накурены ежеднев-
но. Хотя при этом сутками у нас не было ни пенса в кармане. Почитайте,
поучитесь.
Конечно, страшно мне в каком-то смысле - кого интересуют откровения
двух подонков, кому нужны описания краж и ограблений, впечатления от
новых наркотиков.
.. Но хочется верить, что через всю эту муть можно бу-
дет услышать голоса двух детей, свободных в большом городе взрослых.
Можно будет почувствовать пульсы нашего перманентного восторга от
кайфа не травяного и не героинового - а от кайфа жизни «на полную ка-
тушку», головой в пропасть - на раз!
СПАЙКЕР, апрель 2000
Introduction от Собаккй
(написано где-то в середине нашего trip'a, начало декабря 1999)
Я
работаю ночным сторожем на стройке. Работаю первый день, поэтому
пока не решаюсь спать на рабочем месте - бодрствую, пью кофе. Рядом
на лавке посапывает мой младший братишка по разуму. Ночевать нам
негде, а здесь просто рай - тепло, нет мусоров и т.д. Делать мне абсолют-
но нечего. Читать Тимоти Лири нет сил, а специально припасенный на та
кой случай детектив А. Марининой - в падло. В общем, решил написать
вступление, необходимое для публикации наших дневников, ибо недавно
мы решили, что будем их публиковать, хотя начиналось это просто как за-
писки для себя, и единственным их предназначением было помочь нам
никогда не забыть тот каскад сумасшедшей жизни, запредельных эмоций
и невероятных событий, коими была наполнена наша жизнь на родине
Шерлока Холмса, Шекспира, Сида Вишеза и Желтой Подводной Лодки.
(Кстати, загадка, которую мы оказались не в силах разгадать - КАК в ТА
КОМ обществе могли появиться ТАКИЕ люди и образы).
Мой брат Спайкер собирается по возвращении доработать эти дневники
и придумать какой-нибудь сюжет, в основу которого они лягут
(какой сю
жет можно высосать из такой идиотической истории - два человека по
ехали за тридевять земель, сами не зная зачем? Так что сюжета не будет.
Во всяком случае, у меня на сочинение оного воображения не хватит).
Но,
раз уж мы решили, что этим запискам уготована судьба литературного
произведения, то они имеют право обрастать вымышленными событиями.
От себя я лишь оставляю это предисловие, ну, может, приму участие в
окончательной доработке текста. Остальное пускай делает мой брат,
пусть придумывает, что хочет. Для тех же, кто хочет узнать, где проходит
граница между правдой и вымыслом, объясняю - все, что содержится в
дневниках, чистая правда.
(Мне остается напомнить, что раз я сюжета
придумать не смог, то и вымысла в книге Вы не найдете).
Итак, место действия - Лондон, время действия
октябрь -??? 1999
(2000??). Герои повествования
московские подонки, MOSCOW
^
всікаБуляр
Аллилуйя
бпагодар
ность, признательность
пробивать
аллилуйю
- благодарить, выра-
жать восхищение
арбузы -
женская
ГРУДЬ
барыга
торговец
наркотиками
баян
- шприц
б
ячества
- наиболее
употребляемый в среде
московских подонков
слэнг, пришедший к
нам от красно белых
футбольных хулиганов
пердеть на бичествах
- разговаривать с ис-
пользованием бичеств
болт
мужской поло
вой орган
болт настораживает-
ся
(фраз.)
эрекция
б
оптовый, болтни,
оболтенныи
и т.д.
по
аналогии
без
сипа
все отлично
(сип
женский половой
орган)
сиповать
двигаться
сипец
по аналогии
БРУДА
(искаж. нем.)
БРАТ
буреть
злиться (со
отв. бурый - злой)
в легкое дерьмецо
в кал
в срало
(в сопло)
в рассипень
как Ф едя с мы льно-
го завода
уйти в Вальгаллу
различные, хотя пре
имущественно тяже-
лые, степени алкоголь-
ного опьянения
вкачать сипа -
избить
(получить сипа быть
избитым]
вписаться
1) войти,
попасть; 2 )догово-
риться о кратковре-
менном приюте
вписка
ночлег
втыкать
не понимать
происходящее, тупо
смотреть на что-л.
вымутить
достать
что-либо, если не упо
минается. что именно,
то наркотики, гл.об. ге-
роин
выступать на чем -
либо
иметь что л.,
быть во что л. одетым,
выглядеть особенно
геморрои
неприят
ность
генетический мусор
лица сомнительных на-
циональностей
гляделка
видеока
мера слежения. Слово
употребляется при об
суждении дислокации
камер в магазинах,
чтобы не привлекать
внимания охраны ма-
газина интернацио-
нальным словом
«camera»
гущевцы
сословие
добрых дегенератов-
пацифистов. обычно в
очках, любителей Топ
киена. деревянных ме
чей, походов, бардов
ской песни и дешевой
водки из кружек; гуще
предыдущая страница 39 ПТЮЧ 2001 01 читать онлайн следующая страница 41 ПТЮЧ 2001 01 читать онлайн Домой Выключить/включить текст