Задали мне задачку: поведай, братко, что веселит людей на Неметчине. Что
знает простой россиянин о Германии? Deutschland, Deutschland ueber alles.
Мерседес-бенц. Рейхстаг. Фраза «дас ист фантастиш». Еще Том Тыквер - ес-
ли кино интересует. Или Йошка Фишер - если политика. Ну, «сегодня ночью
под мостом поймали Гитлера с хвостом» и т.д. На крайняк футбол: «Бавария»
(Мюнхен) в сочетании с пивом, сосисками и капустой. «Нина Хаген в Берлине
пьет холодное пиво, // А я в Сибири, мне без Нины тоскливо», как пела груп-
па БОМЖ. Во всем этом до боли мало смешного.
Ладно. Распишу-ка вам мягкой пастелью несколько портретов. Потешу празд-
ные умы нешуточными образами записных шутников. Панорамный обзор, йо!
Вильгельм Буш
папа комиксов
Родился 199 лет назад в
деревне под Ганнове-
ром, с детства умел ри-
совать. Чертил какие-то
извращенные
фигуры.
Превратился в карикату-
риста, 12 лет зарабаты-
вал этим на жизнь, про-
давая рисунки за кляйне
копейкен в разные СМИ.
Подписывал рисунки стишками собственного со-
чинения. Немцы до сих пор употребляют некото-
рые в качестве пословиц. Переводить Буша - дело
неблагодарное. Надо заново сочинять на русском.
Специально для вас я попробовал:
«Раз-два-три.
под пяткой дым,
/ /
Время мчится, мы за hums
(Einzweidrei, in Sauseschritt
/ /
Laeuft die Zeit, wir
laufen mit).
Или такая вот «Мудрость от Вильгель-
ма Буша»:
«Чаще в экипажах без рессор.
/ /
Реже в
тех, где с шиной колесо,
/ /
Человек перемещается по
миру, I I Пока не падает в могилу» (Meist in Wagen,
die nich federn.
/ /
Selten auf Gummiraedern
/ /
Eaert der
Mensch durch diese Welt,
/ /
Bis er in die Grube faellt).
В
1869 году Буш начал делать серии сюжетных ри-
сунков со стихотворными подписями. Так роди-
лись комиксы! Знаменитых «Макса и Морица»
обожал Хармс, он написал лучшее переложение
на русский язык. Видели мультик про собак Плих и
Плюх, где «англичанин мистер Хоп смотрит в
длинный телескоп, видит горы и леса, видит дол и
небеса, но не видит ничего, что под носом у него»?
Это хармсовский вариант бушевских галлюцина-
ций. Буш жил одиноко, скрываясь от всех. В 1904
вышла книга стихов «В конечном итоге». В 1908
«смеющийся мудрец», как называли Буша, умер.
И оахим Рингельнатц
ПЬЯНЫЙ ПОЭТ
Носатый чел,
в про-
шлом моряк, пожевав-
ший доброй соли в да-
леких рейсах, любитель
бухнуть. О его пьяных
дебошах рассказывали
легенды. Утром он сочи-
нял очередной стишок,
вечером декламировал
его хохочущей публике.
Ханс Беттихер (настоящее имя) родился в 1883,
начал карьеру в 1909 в знаменитом мюнхенском
кабаре «Симплициссимус». После Первой миро-
вой берет псевдоним Иоахим Рингельнатц и начи-
нает беспрерывные странствия - до самой смер-
ти от туберкулеза в Берлине, в 1934. Рингельнатц
обладал неподражаемой манерой декламации. У
него был рокочущий голос пропойцы, в котором
перемешались ром и море. Жаль, технологии зву-
козаписи тогда были слабы. Сохранились только
не очень качественные фото и воспоминания тех,
кому повезло попасть на рингельнатцевский live.
Он выступал в знаменитейших клубах своего вре-
мени - «Звук и дым» в Берлине, «Реторта» в
Лейпциге. Рингельнатца ненавидели нацисты.
Геббельсовская газетка «Атака» охарактеризова-
ла его стихи как «испачканную рифмами тупоту».
В основном это были короткие тексты, больше
всего напоминающие анг-
лийский юмор абсурда. Я
переложил один стишок.
По-немецки он называ-
ется «Im Park», я обозвал
его «В лесопарке»:
Малютка-косуля возле
тонкого клена
застыла зачарованно
и просветленно
темной ночью глубокой в двенадцать ноль пять.
А когда предрассветный подул ветерок,
тем же самым путем проходил я опять,
и дремал точно там же зверок.
Я подкрался нежнее, чем к любимой влюбленный,
с подветренной стороны прямо к самому клену
и сунул косуле хорошенького пинка.
Но она оказалась бетонной.
Карл Валентин
народный шут
Мощнейший кабаретист,
долговязая кинозвезда,
один из немногих, удо-
стоившихся
именного
музея
(Уа1епИп-Мизае-
ит). Последний имеет
место в столице Бава-
рии, и там реально сно-
сит каску - особенно ко-
гда натыкаешься на тор-
чащие из стены нелепые ноги неудачливого стро-
ителя. Валентин Людвиг Фой (полное имя) вон-
зился в мир 4 июня 1882 года, вырос в мюнхен-
ском пригороде Ау, после школы выучился на сто-
26
птюч Connection об '
2001
предыдущая страница 22 ПТЮЧ 2001 06 читать онлайн следующая страница 24 ПТЮЧ 2001 06 читать онлайн Домой Выключить/включить текст